Nel Tibet occidentale - Primo, secondo e terzo tempo
data: giugno-dicembre 1933
durata: 00:45:59
colore: b/n
sonoro: sonoro
codice filmato: D048406
data: 1933
Documentario sulla spedizione scientifica nel Tibet occidentale, promossa dalla Reale Accademia d'Italia, sotto la guida di Giovanni Tucci. Il documentario fu prodotto dall'Istituto Nazionale Luce utilizzando le riprese effettuate dal Capitano medico della Marina Militare Eugenio Ghersi (Oneglia, 14 luglio 1904 - La Spezia, 13 ottobre 1997) durante la spedizione in Tibet condotta da Giuseppe Tucci per cinque mesi, da giugno a ottobre del 1933. Oltre a questo documentario, della durata di 46 minuti, e verosimilmente destinato alla fruizione cinematografica, l'Istituto Luce realizzò anche cinegiornali, di cui due sono ancora conservati. La spedizione del 1933 fu la prima in cui Tucci utilizzò le pellicole cinematografiche accanto alle fotografiche. Da allora in poi, sino alla sua ultima spedizione nel Nepal occidentale del 1954, Tucci volle sempre documentare i viaggi anche con riprese filmate in modo da facilitare la divulgazione dei risultati ottenuti e la conoscenza di una lontana civiltà. Di questo importante materiale, svariati chilomentri di pellicola, tra cui quella di "Tibet proibito" di Pietro Francesco Mele sulla spedizione del 1948, vincitrice del premio come migliore cortometraggio alla Biennale di Venezia del 1949, resta quasi nulla, oltre ai documenti in possesso dell'Istituto Luce. (Oscar Nalesini - Museo Nazionale d'Arte Orientale G. Tucci)
- lingua: italiana
- nazionalità: italiana
- Casa di produzione: Istituto Nazionale Luce
- Anno di produzione: 1933
- Carta geografica dell'India e del Tibet: freccette compaiono ad indicare la città di Bombay e il Pakistan
- rappresentazione grafica dell'itinerario della spedizione di Giuseppe Tucci nel Tibet occidentale con indicate le varie tappe: Sultampùr, Rotàn (m. 3800), Ciàndra, Spiti, Nanghial, Scipchi, Sciràn, Gartòk, Bogolà (m. 6000), Tolìn, Sutleg, Pu, Simla attraversando il Basciar
- [S.E. Tucci a cui la Reale Accademia d'Italia ha affidato il comando della spedizione, arrivato a Sultanpur, alle falde dell'Imalaia e all'estremo confine dei paesi civili, organizza la carovana preparandosi a penetrare nell'interno del mistico Tibet] didascalie
- un angolo di Sultanpur in India con via vai di mercanti
- Tucci conversa con un gruppo di mercanti indiani in un bazar di Sultanpur
- Tucci chiede informazioni ad un vecchio mercante
- i mercanti ripresi da vicino durante la conversazione con Tucci
- Tucci, sotto il portico di una casa, assiste all'operazione di pesatura dei bagagli prima della partenza
- un gruppo di indigeni pesa i bagagli sotto lo sguardo di Tucci
- un gruppo di donne indiane si esibisce, cantando e suonando, in una danza folcloristica
- un gruppo di pellegrini colto sulla via del ritorno dall'India verso il Tibet
- vedute panoramiche della catena montuosa dell'Himalaya con vette e valli innevate
- la carovana si prepara a partire
- la carovana attraversa una piana ghiacciata ai piedi di una montagna diretta verso il passo del Rotàn
- la carovana in marcia attraverso una landa innevata
- veduta panoramica della valle del Ciàndra
- la carovana procede lentamente e a fatica lungo un pendio scosceso e roccioso
- il gruppo della spedizione, con i muli carichi di masserizie, attraversa un corso d'acqua che scende a valle
- vasti panorami montani
- lo scorrere di un fiume, tra rive ghiacciate, in una vallata himalayana
- la carovana di Tucci colta nell'attraversare un corso d'acqua, un torrente, in una rocciosa zona alpestre
- una mandria di pecore trasporta sacchi di sale minerale
- un accampamento di mercanti tibetani lungo il tragitto
- veduta di un gruppo montuoso
- panoramica su un villaggio di Spiti
- due monaci tibetani colti in meditazione: uno di loro fa girare un oggetto detto il mulino della preghiera
- una bambina del villaggio si esibisce in una danza accompagnata dal suono di uno strumento a fiato e circondata da un gruppo di tibetani fra cui alcuni monaci buddisti
- un gruppo di donne del villaggio danza
- un concerto e una danza di monaci buddisti; sullo sfondo un agglomerato di case
- Tucci siede a terra, circondato da un gruppo di tibetani a cui chiede informazioni sulle sette religiose del Tibet
- un gruppo di donne tibetane e un monaco, partecipanti al colloquio con Tucci, colti dall'obbiettivo
- un mulino di preghiere, mosso dal vento, gira vorticosamente
- gli abitanti di un villaggio tibetano, Chibàr [grafia basata sull'ascolto], colti a banchetto presso un monastero; si intravede lo sventolio di una bandiera britannica
- una donna distribuisce acqua durante il banchetto
- un gruppo di tibetani, seduto a terra in un luogo desertico, mangia
- veduta panoramica della zona montuosa dominata dal villaggio di Chibar la danza religiosa di un gruppo di monaci in costumi tradizionali
- la danza tribale di uno stregone a cui assistono gli abitanti di Chibar
- veduta di un monastero costruito su un dirupo roccioso
- Tucci e i suoi compagni incontrano ai piedi del monastero un gruppo di monaci
- il corpo di spedizione viene guidato dai monaci sulla strada verso il monastero
- i monaci, con indosso maschere, si esibiscono in danze in un piazzale del monastero
- due tibetani, ripresi a mezzo busto, ai piedi di un massiccio
- un pellegrino si prostra più volte a terra lungo la strada che porta ad uno dei monasteri più grandi di Spiti: Chi [grafia basata sull'ascolto]
- un gruppo di monaci del monastero suddetto si raccoglie all'ingresso e nell'atrio di un tempio
- Tucci e un suo compagno bevono una bevanda tipica seduti per terra in un locale del monastero
- i momenti di una danza rituale celebrata nel recinto del monastero: danzatori in costume, con il volto coperto da maschere, ballano accompagnati da un gruppo di monaci intenti a suonare strumenti vari
- veduta della capitale di Spiti arroccata su un massiccio roccioso a 3800 m.
- veduta, in controluce, del massiccio su cui sorge la capitale di Spiti
- la carovana ferma lungo un sentiero
- il corpo di spedizione percorre, con difficoltà, aspri sentieri attraversando una zona arida e rocciosa, diretto verso il più antico convento di Spiti, Tabo [grafia basata sull'ascolto]
- la carovana sulla strada che porta al convento
- la carovana procede lungo la riva di un impetuoso corso d'acqua
- uno schieramento di tibetani colto dall'obbiettivo
- due donne del luogo, sorridenti, riprese a mezzo busto
- una vecchia donna, seduta a terra, tenta di srotolare una sorta di stuoia
- veduta panoramica di picchi rocciosi avvolti da cumuli di nubi
- [Fine Primo Tempo]
- [Fine rullo]
- [Secondo Tempo]
- Tucci e il suo gruppo scende per impervi sentieri tra pareti rocciose
- Tucci, con quattro suoi compagni indigeni, attraversa un corso d'acqua percorrendo un rustico ponticello in pietra
- un corso d'acqua scende a valle lungo le pendici di un massiccio roccioso
- un accampamento di nomadi tibetani
- un gruppo di gente del luogo, in posa davanti all'obbiettivo, sorride
- Tucci, circondato da un gruppo di donne tibetane, posa, sorridente, davanti alla cinepresa
- resti di cadaveri umani in un cimitero tibetano
- un gruppo di tibetani colto nel celebrare una cerimonia funebre in un cimitero
- veduta panoramica di un passo montano coperto di nubi
- vette avvolte da nubi
- veduta di un centro abitato costruito in una landa deserta, rocciosa
- un villaggio di case ai piedi di una parete rocciosa
- panoramica sui resti di una grande città tibetana a 4300 m.
- il picco roccioso su cui sorge, dominando una valle selvaggia, il castello dei re di Guge
- Tucci e i suoi compagni di spedizione scavano tombe antiche alla ricerca di suppellettili archeologiche
- veduta panoramica del pianoro di Dumbara [grafia basata sull'ascolto] occupato da accampamenti
- un accampamento tibetano
- una famiglia tibetana colta fuori di una tenda
- un accampamento dove tibetani accumulano e raccolgono mucchi di sale
- Tucci conversa con un tibetano dell'accampamento
- la carovana discende verso un fiume
- un mandria di pecore carica di sacchi di sale
- la carovana di Tucci, salendo un pendio roccioso, incontra un gregge di pecore
- Tucci e i suoi compagni salgono sentieri impervi tra pareti rocciose
- vedute panoramiche di una distesa desertica
- la carovana procede in una zona arida e assolata
- panorami di una zona desertica del Tibet occidentale
- un eclissi di sole
- vedute di una zona rupestre con grotte
- caratteristici massicci rocciosi
- grotte rupestri
- una tenda allestita ai piedi di un grosso monastero a 4200 m.
- il massiccio su cui sorge il suddetto monastero
- Tucci e i suoi compagni visitano il monastero
- veduta dall'alto del complesso
- angoli del monastero
- un accampamento ai piedi di un villaggio tibetano, Sciantsè [grafia basata sull'ascolto]
- Tucci posa davanti all'obbiettivo con il prefetto della provincia, cinese nel volto e nelle vesti
- due uomini della spedizione Tucci cucinano presso una tenda allestita ai piedi di un villaggio rupestre
- la carovana di Tucci fa una sosta a 5580 m. in un clima glaciale
- l'accampamento di Tucci allestito nei pressi di Gartòk, la capitale estiva del Tibet occidentale
- la vita nell'accampamento
- i partecipanti alla spedizione Tucci issano la bandiera italiana nell'accampamento, facendo il saluto fascista
- la bandiera italiana sventola su un altopiano a 4560 m.; sullo sfondo l'imponente catena montuosa del Kailas
- Tucci colto all'ingresso di una tenda dell'accampamento
- Tucci e il governatore, seduti nell'accampamento, conversano
- un villaggio di tende nel pianoro che si estende ai piedi del Kailas
- due abitanti del villaggio colti all'aperto formano, arrotolando della stoffa, un cordone
- Tucci si intrattiene, conversa, con un gruppo di abitanti della tendopoli
- tibetani della tendopoli impegnati in un lavoro manuale
- tre pellegrini, provenienti dai confini della Cina, in posa davanti alla cinepresa, suonano particolari strumenti musicali
- [Fine del secondo tempo]
- [Fine rullo]
- una montagna coperta di neve
- la carovana sulla strada montana per Bogolà
- veduta panoramica di una catena montuosa con cime innevate
- la carovana di Tucci valica il passo di Bogolà a 6000 m. attraversando campi di neve
- la carovana fa una sosta in cima ad una montagna innevata
- le rovine di un castello, in cima ad uno sperone roccioso, in una zona del Tibet occidentale caratterizzata da gole sabbiose ed assolate
- due tibetani si allontanano dal monastero di Tolìn [grafia basata sull'ascolto, probabilmente si tratta di Toling], il più antico e ricco monastero del Tibet occidentale
- le architetture del monastero
- i templi del complesso monastico
- sculture all'interno di un tempio del monastero
- un interno del monastero decorato con pitture e sculture d'arte tibetana
- particolare di una decorazione plastica e pittorica: una figura votiva scolpita
- angoli del monastero
- la danza rituale di un gruppo di monaci del monastero di Tolìn
- gli ingressi di alcuni edifici del monastero
- panoramica sulle rovine del monastero
- un tempio
- veduta dall'alto di una tendopoli nelle vicinanze del monastero
- la carovana di Tucci, sulla via del ritorno, sosta nei pressi delle rovine di Zapràn [grafia basata sull'ascolto], detta la città morta
- la zona rupestre dove sorge la città morta
- le rovine della città morta riprese dall'alto
- Tucci e i suoi compagni visitano le rovine della città tibetana
- un asceta tibetano, inquadrato a mezzo busto, porta un'armatura fatta di ossa umana
- un asceta tibetano danza e suona diversi strumenti fra cui una tromba fatta con ossa umane
- l'asceta si esibisce in una zona desertica
- la carovana percorre sentieri aspri e selvaggi lungo uno scosceso pendio roccioso
- due uomini della spedizione Tucci guadano un fiume, la Sutleg [grafia basata sull'ascolto, probabilmente si tratta del fiume Sutlej]
- i cavalli della carovana guadano il fiume
- panorama montano
- ripresa dall'alto della carovana che attraversa un corso d'acqua
- le case di un villaggio, Cini [grafia basata sull'ascolto], arroccato sulle pendici di una montagna, fuori dei confini del Tibet in India
- un gruppo di abitanti del villaggio raccolto all'esterno di una casa
- un'architettura del villaggio
- alcuni abitanti del villaggio escono da un tempio
- un tempio del villaggio
- la danza folcloristica degli abitanti del villaggio indiano
- panorami del gruppo montuoso del Kailas, coperto di ghiacci, sacro agli indiani e ai tibetani.